Salmi 56:8

Vagabondi. — Piuttosto, al singolare, errare, che, dal parallelismo con «lacrime», deve significare «irrequietezza mentale», «agitarsi avanti e indietro della mente». Simmaco, “le mie cose più intime”.

Metti le mie lacrime nella tua bottiglia. — C'è un gioco di parole nell'originale di "bottiglia" e "vagare". Non bisogna, naturalmente, pensare ai lacrimatori, come vengono chiamati, di vetro, che sono stati ritrovati in Siria (vedi Thomson, Land and Book, pag. 103). Se questi erano davvero in qualche modo collegati alle "lacrime", dovevano aver fatto parte delle usanze funebri. La LXX.

, "Hai messo le mie lacrime davanti a te", e Simmaco e Girolamo, "metti le mie lacrime davanti a te", suggeriscono una corruzione del testo; ma, in ogni caso, il sentimento del poeta qui è quello di Constance nel King John di Shakespeare -

“I torti di sua nonna, e non le vergogne di sua madre, estrai
queste perle celesti dai suoi poveri occhi,
che il cielo prenderà come un compenso;
Sì, con quei grani di cristallo il paradiso sarà corrotto
per rendergli giustizia e vendicarsi di te».

Prenotare. — Come in Salmi 139:16 . Alcuni preferiscono il "calcolo".