Salmi 58:4

Il loro veleno... — Meglio, hanno un veleno come , &c. Il termine per serpente è il generico nâchash.

Seguono ora le immagini più forti della malvagità determinata, e della distruzione che essa comporta. La prima è fornita dal serpente, la più suggestiva dalle qualità malvagie accumulate di cui quell'animale è stato fin dall'inizio considerato il tipo. Qui la figura è accentuata, poiché si suppone che l'animale sia stato prima addomesticato, ma improvvisamente schizza fuori le zanne e si mostra non solo indomito, ma indomito.

sommatore. — Ebr. pethen, tradotto asp in Deuteronomio 32:33 ; Giobbe 20:14 ; Isaia 11:8 (e qui dai LXX.) Nell'educatore biblico iv. 103, il pethen viene identificato con il cobra egiziano , la specie su cui gli incantatori di serpenti esercitano la loro peculiare scienza.

Sordo. — Quindi Geremia 8:17 riferisce a vari tipi di serpenti che "non saranno incantati". Qui, però, sembrerebbe che il poeta pensasse a qualche individuo di una specie, generalmente docile, che resiste ostinatamente agli incantesimi e agli incantesimi dell'incantatore.

L'immagine della vipera sorda era una delle preferite da Shakespeare, che, senza dubbio, la trasse da questo salmo.

“Piacere e vendetta
Abbiate orecchie più sorde che vipere alla voce
Di ogni vera decisione.”

Troilo e Cressida, iii. 2.

(Comp. 2 Hen. VI., iii. 2.)