Salmi 64:7,8

Il significato di questi versi è chiaro. Nel momento del loro immaginato successo, dei loro piani profondi proprio sul punto di maturare, un improvviso castigo Divino si abbatte sui malvagi, e tutte le loro calunnie, inventate con tanta astuzia, ricadono sulle loro stesse teste. Ma la costruzione lascia perplessi. Il testo presenta un intricato dedalo di clausole brusche, che, disposte secondo gli accenti, corrono: E Dio scocca una freccia, improvvise sono le loro ferite, e se la fanno (o gli ) cade addosso la loro lingua. L'ultima clausola sembra pronunciare la legge che si ottiene nel giudizio divino. Mentre Dio ordina la punizione, è ancora il contraccolpo del loro stesso male sui colpevoli. In questi casi,

“Abbiamo ancora giudizio qui, che insegniamo solo
istruzioni sanguinose, che, essendo state insegnate, tornano
ad affliggere l'inventore; questa giustizia imparziale
affida alle
nostre labbra gli ingredienti del nostro calice avvelenato ».

SHAKSPEARE: Macbeth.

Fuggi via. — Il verbo ( nâdad ) significa propriamente sbattere le ali come un uccello ( Isaia 10:14 ).