Salmi 68:17

I carri. — Allo stato attuale del testo, questo versetto può essere armonizzato con il contesto solo con una certa violenza grammaticale. La sua lettura letterale è, i carri di Dio, due miriadi di migliaia, e ancora miriadi di migliaia (letteralmente, di ripetizione ) , il Signore in mezzo a loro, il Sinai in santità; che, per regola rigorosa, deve significare: “I carri di Dio sono innumerevoli, e il Signore li cavalca fino al Sinai, nel luogo santo.

Ma questa resa è del tutto contraria all'intero tenore del brano, che è descrittivo di una marcia dal , non al, Sinai. Quindi alcuni suggeriscono la traduzione, "Il Signore è in mezzo a loro - un Sinai in santità", nel senso che Sion è diventata Sinai, una figura abbastanza comune nella poesia (comp. In medio Tibure Sardinia est - Mart. 4:60), ma solo scoperto qui da un processo indiretto.

Difficilmente ci possono essere dubbi sulla correttezza dell'emendamento suggerito dal Dr. Perowne, Il Signore è con loro; È venuto dal Sinai nel luogo santo. (Comp. Deuteronomio 32:2 , che era senza dubbio nella mente del poeta.)

Degli angeli. — Questa resa è nata da una confusione della parola che significa ripetizione con una parola che significa splendore. LXX., “dei fiorenti”; Vulg., “di quelli che si rallegrano”. Ma l'errore è felice, e le linee sonore di Milton hanno ben colto il sentimento e la musica dell'ebraico: -

"Intorno ai suoi carri innumerevoli furono versati
Cherubino e serafino, potentati e troni,
E virtù, spiriti alati e carri alati, Dall'armeria
di Dio, dove stanno le antiche
Miriadi". Paradiso perduto, vii. 196.