Salmi 68:4

Cantate lodi... — Meglio, suonate l'arpa.

Esalta colui che cavalca nei cieli. — Piuttosto, costruisci una strada maestra per colui che cavalca nelle steppe. (Comp. Isaia 40:3 , di cui questo è apparentemente un'eco.) La voce del poeta è quella dell'araldo che precede l'esercito di Dio per ordinare la rimozione di tutti gli ostacoli e la formazione di ometti per segnare la strada.

Isaia 57:14 ; Isaia 62:10 , sono passaggi che alludono alla stessa usanza.

La traduzione, "sopra i cieli", si basa su un'interpretazione rabbinica di 'arabôth.

Per derivazione significa "una regione sabbiosa arida", una "steppa". Il singolare del sostantivo forma con l'articolo un nome proprio che designa la valle del Giordano. (Nei libri poetici, tuttavia, ogni tratto di paese selvaggio è chiamato 'Arabah - Isaia 35:1 ; Isaia 35:6 .

) Il plurale designa spesso parti particolari di questa regione, come le pianure di Moab o Gerico ( 2 Re 25:4 ). Un senso così ristretto è del tutto in linea con le allusioni alla storia antica che costituiscono gran parte del salmo.

Con il suo nome JAH. — Meglio, si chiama Jah. Questa forma abbreviata di Geova si trova per la prima volta in Esodo 15:2 . Senza dubbio il verso è un frammento di una canzone antica quanto l'Esodo.

Si può notare qui che la dipendenza di questo salmo dai canti più antichi non è da nessuna parte più evidente che nell'uso molto vario dei nomi divini, Elohim, Adonai, El, Shaddai, Jehovah, Jah.