Salmi 72:16

Una manciata. — Piuttosto, abbondanza, da una radice significato diffuso. Le clausole, così come disposte nel testo, mancano evidentemente dell'intenzione di chi scrive. Render,

“Sia abbondanza di grano sulla terra;
In cima alle montagne ondeggia come il Libano»,

cioè, come i cedri del Libano. La parola resa "onda" altrove è usata per "terremoti" o "tempesta violenta", e suggerisce qui un'agitazione piuttosto violenta che il tranquillo ondeggiare di un campo di grano soleggiato, come se le stesse montagne fossero coltivate, e i loro boschi incoronati che ondeggiano avanti e indietro nella brezza sono stati improvvisamente trasformati in grano. (Comp. Salmi 92:13 .) Le immagini suggerite dai LXX. e Vulg., del grano nelle pianure che cresce abbastanza in alto da superare il Libano, è grottesco.

E quelli della città... — Meglio, e che (gli uomini ) germoglino dalla città come l'erba dalla terra. (Come immagini di una grande popolazione, comp. Salmi 92:7 ; Giobbe 5:25 .) Ma probabilmente dovremmo trasporre una lettera e leggere "e che le città sorgano come l'erba dalla terra".