Salmi 76:10

Certamente. — Il testo di questo versetto così com'è è incomprensibile —

“Sicuramente l'ira dell'uomo ti loderà;
Il residuo dell'ira ti cingerai».

Ma la LXX. e Volg. suggerire la necessaria rettifica -

"Sicuramente l'ira dell'uomo ti loderà,
e il residuo delle collere ti onorerà",

dove il residuo dell'ira, come la reliquia di Virgilio Danaum (Æ n. 1:30), significa quelli che sfuggono alla rabbia dei nemici, cioè gli Israeliti. Forse dovremmo rendere "e quelli che rimarranno dalla loro ira celebreranno una festa", poiché l'emendamento suggerito è la parola usata in quel senso. E dobbiamo quindi pensare alla fuga di Israele dall'Egitto (vedi sopra), e alla festa che fu così ripetutamente annunciata al Faraone, come lo scopo del loro esodo. (Vedi Burgess, Note sui salmi ebraici. )