Salmi 77:2

La mia piaga correva... — Il testo di questo versetto è evidentemente difettoso. Così com'è è incomprensibile. La mia mano è stata tesa e non è diventata opaca (come un cadavere).

La LXX. e Volg. avere, "con le mie mani contro di Lui , e non sono stato ingannato", indicando una lettura diversa. Simmaco ha, tuttavia, "la mia mano era tesa", che potrebbe essere un possibile significato dell'ebraico, sebbene un confronto con Lamentazioni 3:49 (comp. Lamentazioni 2:18 ) suggerisca che l' occhio fosse scritto invece della mano.

La piaga della Versione Autorizzata viene dai Rabbini, che pensavano alla mano che batteva il petto, e dicevano: "I miei colpi sono stati versati". Sebbene il probabile testo possa essere irrecuperabile, la sensazione del versetto è abbastanza palpabile. Esprime l'angoscia dell'anima del poeta -

"I suoi voti nella notte, così feroci e infruttuosi,
pungono la sua vergogna e la passione delle sue lacrime".