Salmi 84:3

Passero. — Ebr., tsippôr, che si trova più di quaranta volte nell'Antico Testamento, ed è evidentemente usato in modo molto generale per includere un gran numero di piccoli uccelli. “Il nostro comune passero domestico si trova sulla costa nelle città, e nell'entroterra il suo posto è preso da una specie molto affine, Passer Cisalpina ” (Tristram, Nat. Hist. of the Bible, p. 202).

Ingoiare. — Ebr. derôr, che per la sua etimologia implica un uccello dal rapido volo vorticoso. (Vedi Proverbi 26:2 , dove questa caratteristica è particolarmente notata.) Le versioni antiche considerano la parola come affine a "tortora". In un'appendice al Commento ai Salmi di Delitzsch, il dott. JG Wetzstein identifica lo tsippôr con l' ôsfur degli arabi, nome generico per il cinguettio degli uccellini, e il derôr con dûri. che è specifico del passero.

anche i tuoi altari. — Meglio, presso o vicino ai tuoi altari, sebbene anche se presi come nella “Versione Autorizzata il significato è lo stesso. Non c'è una vera occasione per la grande difficoltà che è stata fatta su questo versetto. È assurdo infatti pensare agli uccelli che nidificano effettivamente sugli altari; ma che siano stati trovati dentro e intorno al Tempio è abbastanza probabile, proprio come in Erodoto (I.

159) leggiamo di Aristodicus che fece il giro del tempio di Branchidæ e prese i nidi di giovani passeri e altri uccelli. (Comp. la storia in Ælian dell'uomo che fu ucciso per aver ferito un passero che si era rifugiato nel tempio di Esculapio.) Ewald fornisce molti altri riferimenti, e tra questi uno a Burckhardt che mostra che gli uccelli nidificano nella Kaaba alla Mecca.

Lo stile poetico ebraico non è favorevole alla similitudine, altrimenti il ​​salmista avrebbe scritto (come farebbe un moderno): “Come gli uccelli si dilettano a nidificare presso i tuoi altari, così io amo dimorare nella tua casa”.