Salmi 84:6

Chi passa per la valle di Baca. — Tutte le versioni antiche hanno “valle del pianto”, che, attraverso la Vulg. vallis lacrymosa, è passato nella lingua religiosa d'Europa come sinonimo di vita. E Baca ( bâkha ) sembra avere questo significato, qualunque sia l'origine che diamo alla parola. La valle è stata variamente identificata — con la valle di Acor ( Osea 2:15 ; Giosuè 7:24 ); la valle di Refaim ( 2 Samuele 5:22 ) — una valle trovata da Burckhardt nelle vicinanze del Sinai; e uno, più recentemente, da Renan, l'ultima stazione dell'attuale via carovaniera da nord a Gerusalemme.

Di questi, la valle di Rephaim è molto probabilmente nella mente del poeta, poiché è descritta ( Isaia 17:5 ) come sterile, e così come sta il testo, pensiamo a un luogo privo di acqua, ma che il coraggio e la fede di il pellegrino lo tratta come se fosse ben fornito di quel requisito indispensabile, trasformando così l'avversità stessa in una benedizione. O gioca sul suono della parola ( Baca e becaîm ) o gli essudati dell'arbusto balsamico hanno dato il nome alla valle.

La pioggia riempie anche le piscine. — Quella pioggia è la traduzione corretta della parola ebraica qui appare da Gioele 2:23 . Il rendering pool segue la lettura, berchóth ; ma il testo ha berachóth, " benedizioni", come letto dai LXX. e generalmente adottato ora. Rendering sì, come le copertine autunno pioggia ( it ) con benefici, i.

e., proprio come le piogge benigne trasformano un deserto in un giardino, così la risoluzione e la fede trasformano lo svantaggio in profitto. (Comp. Isaia 35:6 ; Isaia 43:18 segg. )