Salmi 87:1

La sua fondazione. — Questo brusco inizio con una proposizione senza verbo ha portato alla congettura che un verso sia caduto. Ma questo non è necessario se trascuriamo gli accenti e prendiamo le porte di Sion in armonia con il Suo fondamento:

La sua fondazione sul monte santo
ama l'Eterno, (anche) le porte di Sion,
più di tutte le dimore di Giacobbe.
Qui la sua fondazione è equivalente a quella che ha fondato, e le porte sono poste per metonimia per la città stessa. (Comp. Geremia 14:2 ).

Per quanto riguarda il plurale, montagne, è probabilmente solo poetico, sebbene geograficamente sia corretto parlare di Gerusalemme come situata su delle colline. Dean Stanley parla della “molteplicità delle eminenze” che la città “condivide, anche se in misura minore, con Roma e Costantinopoli” ( Sinai e Palestina, p. 177).