Salmi 9:17

I malvagi. — Questa è una versione molto sfortunata. La vera traduzione è, i malvagi ritorneranno, come in LXX. e Volg. (non “rivolgersi”) alla tomba, cioè alla polvere, secondo il destino in Genesi 3:19 , o al mondo invisibile, come in Giobbe 30:23 ; Salmi 90:1 ; oppure i verbi possono essere imperativi, come in LXX.

e Vulg., lasciateli tornare. Il verso è strettamente connesso al precedente. I malvagi provocano la propria distruzione, testimoniando così il giusto giudizio di Geova. C'è un'intensità circa la parola originale, lisheôlah, con il suo doppio segno di direzione “ a destra verso il basso per il mondo della morte.” E tutto. — Meglio, tutti i pagani, dimenticanti di Dio.