Salmi 9:6

O nemico... — Questo vocativo non dà alcun significato intelligibile. Traduci, quanto al nemico, sono un completo naufragio e una rovina perpetua.

Distruzione. — Propriamente, desolazioni, rovine, da una parola che significa “essere prosciugato”.

Vieni a una fine perpetua. — Giustamente, sono completati per sempre.

Hai distrutto. — Alcuni intendono il relativo: "le città che hai distrutto".

Il loro memoriale. — Meglio, la loro stessa memoria è perita; letteralmente, la loro memoria, la loro. (Comp. "Non può lusingare, lui" - Shakespeare, King Lear ). La LXX. e Volg. leggi “con un suono”, riferendosi allo schianto delle città che cadono. Alcuni sostituirebbero i nemici alle città, ma perdono l'enfasi del passaggio, che indica l'assoluta scomparsa dalla storia delle grandi città come conseguenza e segno del giudizio divino. Probabilmente il poeta pensa a Sodoma e Gomorra, il cui rovesciamento ha lasciato un segno così significativo nel pensiero di Israele. Pensiamo ai cumuli di terra che da soli rappresentano Ninive e Babilonia.

“'Mezze sabbie lontane,

La città cinta di palme si erge,
bianca brillante sotto, come il cielo, azzurro brillante, si
china su di essa, mentre gli anni seguono il
loro corso, incapaci di placare la
sua paradisiaca risata del destino.
Un mattino l'arabo barcolla cieco su
un nuovo tratto di terra calcinata in
cenere, silenzio, nulla,
e si sforza, con vertigini, di indovinare
donde cadde il colpo». — R. BROWNING: Giorno di Pasqua.