Salmi 90:8

I nostri peccati segreti. — Oppure, per mantenere il singolare dell'originale, il nostro segreto (carattere).

L'espressione "luce del volto di Dio" di solito significa "favore". Ma qui la parola resa luce non è la solita impiegata in quell'espressione, ma significa piuttosto un corpo di luce: "il sole (o occhio) del tuo volto". Comp.:
“Allora Seeva aprì sul maledetto il
suo occhio d'ira.”
SOUTHEY: Maledizione di Kehama,