Salmi 91:1,2

Lui... io . — La difficoltà particolare di questo salmo, i suoi bruschi cambiamenti di persona, ci viene incontro all'inizio. Il testo reso letteralmente, dice: “ Egli seduto nel nascondiglio dell'Altissimo; Egli risiede all'ombra dell'Onnipotente, dico all'Eterno: Mio rifugio e mia fortezza, mio ​​Dio, confido in lui. La modifica dell'ultima clausola non presenta particolari difficoltà, poiché si verificano molti casi simili; ma quello dalla terza persona, nel primo verso, alla prima, nel secondo, è molto imbarazzante, e sono stati adottati molti passaggi per uscirne.

La cosa migliore è fornire la parola benedetto: " Benedetto colui che", ecc.[16] Si dovrebbero notare i diversi nomi di Dio usati qui. Con la loro accumulazione il poeta rende doppiamente sicura la somma della certezza.

[16] L'omissione di questa parola da parte di un copista sarebbe molto naturale, per la sua confusione con l'intestazione numerica del salmo e la lettera iniziale della parola che ora lo inizia.