Zaccaria 13:3

La reazione della superstizione sarebbe lo scetticismo. La gente non avrebbe più creduto alla profezia e gli stessi genitori di un profeta lo avrebbero ucciso come impostore, anche se non legalmente condannato per falsità ( Deuteronomio 18:19 ).

Ma Dio avrebbe pietà del loro "zelo non secondo conoscenza" e "versasse... lo Spirito... affinché guardassero Colui che hanno trafitto", ecc. La parola “trafitto” è lo stesso che è meglio reso in Zaccaria 13:3 da “ spinta attraverso ” L'ebraico è “guarderanno a me”, ma con l'aggiunta della piccola lettera, significherebbe “su di lui, ” che si adatta meglio alle clausole successive e ha il sostegno di Aquila, Teodozione e Simmaco, ed è difeso da Kennicott, Ewald.

Geiger, Bunsen, &c. (ed è così citato in Giovanni 19:37 ). Di conseguenza, adottiamo questo rendering. Se la nostra congettura circa la posizione originale di Zaccaria 12:10 nel testo è corretta, l'intero brano funzionerà come segue ( Zaccaria 13:1 ): “In quel giorno sarà aperta una fontana, per la casa di Davide e per il abitanti di Gerusalemme, per [eliminare] il peccato e l'impurità.

— (2) E in quel giorno (è l'espressione dell'Eterno degli eserciti) io cancellerò i nomi degli idoli dal paese, e non saranno più ricordati; ei [falsi] profeti e lo spirito immondo farò scomparire dal paese. (3) E avverrà che, quando un uomo profetizzerà, allora diranno a lui, a suo padre e a sua madre, coloro che lo hanno partorito: "Non vivrai, perché hai detto menzogne ​​nel nome dell'Eterno"; e lo trafiggeranno, suo padre e sua madre, coloro che lo hanno partorito, a causa della sua profezia.

( Zaccaria 12:10 ) Poi vi ho riversare sulla casa di Davide e sugli abitanti di Gerusalemme lo spirito di grazia e di supplica, ed essi lo esaminerà, anche colui che trafisse, ed essi faranno cordoglio per lui, come il lutto per un figlio unico, e faranno lutto amaro su di lui, come si piange amaramente per un primogenito. In quel giorno... (14)... e le loro mogli a parte”.

Quando lo scetticismo avrebbe dovuto raggiungere un livello tale che i genitori avrebbero ucciso senza esitazione il loro figlio se avesse preteso di poteri profetici, allora Dio avrebbe colpito le persone con punture di cuore, e loro avrebbero guardato a un caso del genere con il massimo rimorso, e fare grandi lamenti per la vittima. Come con Zaccaria 11:12 (vedi Note), quindi questa profezia non deve essere considerata adempiuta in un solo evento.

Ma, certamente, nel caso di Cristo ha ricevuto il suo compimento più significativo. Ce n'era Uno, che professava poteri più che profetici, rifiutato dal suo popolo, e specialmente dai suoi stessi parenti: ucciso, trafitto e poi profondamente pianto ( Luca 23:48 ; Atti degli Apostoli 2:37 ).