Zaccaria 14:5

E tu fuggirai a. — L'ebraico non sopporterà la traduzione di Lutero, “e fuggirete prima. Gli ebrei orientali, Targ., LXX., ecc., con una vocalizzazione diversa, leggono: "E la valle dei miei monti sarà fermata;" ma questa lettura è inappropriata. “I miei monti”, il Monte degli Ulivi, che è diviso in due dall'avvento del Signore, egli chiama “i miei monti” (Marg.

). Sembra che sarebbero fuggiti là per paura di essere sopraffatti dalla distruzione di Gerusalemme, “poiché la valle dei monti” offrirà un pronto luogo di rifugio, poiché “arriverà ad Azal”. Alcuni suppongono che Azal sia un luogo vicino a Gerusalemme (alcuni lo collocano a ovest del Monte del Tempio, altri a est del Monte degli Ulivi), ma altri prendono la parola come una preposizione e la rendono "molto vicina". In ogni caso fuggono a valle per la sua comoda vicinanza.

Il terremoto ai tempi di Uzzia non è menzionato nella storia sacra, ma fu un evento che lasciò una tale impressione nell'animo popolare da diventare un'epoca da cui partire ( Amos 1:1 ). "Allo stesso modo a Creta gli eventi recenti sono datati da epoche come l'anno prima del grande terremoto". ( Erodoto di Blakesley i.

263.) Quindi la menzione di questo terremoto non “ fissa la data della profezia ai giorni di Uzzia ” come hanno affermato alcuni commentatori. La seconda persona, "voi fuggite", non deve essere considerata come riferita direttamente alle persone a cui si rivolge; ma, considerato il fatto della continuità dell'esistenza nazionale, può essere inteso come denotante la stessa nazione in un periodo precedente, come in Giosuè 24:5 .

Inoltre, se ci interessa soffermarci sul fatto dell'aggiunta delle parole “re di Giuda” al nome di Uzzia, si potrebbe intendere che la profezia fu pronunciata così tanto tempo dopo il tempo di Uzzia che fu necessario per il profeta per ricordare ai suoi ascoltatori chi era questo Uzzia.

Santi . — Meglio, angeli. (Comp. Deuteronomio 33:2 ; Salmi 89:5 [6].)

Con te. — Il cambiamento nella seconda persona denota la gioiosa attesa del profeta per l'avvento del suo Dio. Alcune versioni e MSS. leggi "con lui".