Zaccaria 3:4

Quelli che gli stavano davanti è un'espressione che significa cortigiani e consiglieri ( 1 Re 13:6 ); e qui, probabilmente, significa angeli di grado inferiore all'"angelo del Signore".

La tua iniquità — cioè , di te e del popolo di cui sei rappresentante.

e io ti vestirò. — Meglio, e io ti vesto. Il tempo è "l'aoristo dell'immediato passato". (Comp. Gr. ἐδεξάμην , “accolgo.”) LXX. cambia l'umore e la persona, e rendi καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη, "e rivestitelo di una lunga veste".

Cambio di veste. — La parola significa semplicemente indumenti diversi da quelli sporchi di cui era vestito prima: quelli puliti , appunto. (Vedi il versetto successivo). La figura sembra essere presa in prestito da Isaia 61:10 : “Egli mi ha rivestito di vesti di salvezza, mi ha rivestito di una veste di giustizia.

Che non significhi "vestimenti festivi" è mostrato dalla parola comune per "vestimenti" usata in Zaccaria 3:5 .