Commento biblico dell'espositore (Nicoll)
Zaccaria 6:9-15
IL RISULTATO DELLE VISIONI: L'INCORONAZIONE DEL RE D'ISRAELE
Sconfitto il pagano, Israele è libero e può avere di nuovo il suo re. Perciò a Zaccaria viene ordinato - sembrerebbe lo stesso giorno in cui ricevette le Visioni - di visitare una certa deputazione dalla cattività in Babilonia, Heldai, Tobia e Iedayah, nella casa di Giosia figlio di Sofonia, dove sono appena arrivati; e per scegliere tra i doni hanno portato abbastanza argento e oro per fare cerchietti per una corona.
Il testo attuale assegna questa corona a Giosuè, il sommo sacerdote, ma come abbiamo già notato, e dimostreremo tra poco nelle note alla traduzione, il testo originale l'ha assegnata a Zorobabele, capo civile della comunità, e ha dato a Giosuè, il sacerdote, un posto alla sua destra, i due per agire in perfetta sintonia tra loro. Il testo ha subito alcune altre lesioni, che è facile emendare; e la fine è stata interrotta nel bel mezzo di una frase.
"E la Parola di Geova venne a me, dicendo: Prendi dal Golah, da Heldai e da Tobiyah e da Yeda'yah; e vai nello stesso giorno, sì, vai alla casa di Yosiyahu, figlio di Sephanyah dove sono giunti da Babilonia. Prenderai argento e oro, farai una corona, la metterai sul capo e gli dirai: Così parla l'Eterno degli eserciti: Ecco un uomo chiamato Ramo; dalle sue radici uscirà verrà un ramo, ed egli edificherà il tempio dell'Eterno.
Sì, edificherà il tempio dell'Eterno, e indosserà la regale maestà e siederà e regnerà sul suo trono, e Giosuè sarà sacerdote alla sua destra, e ci sarà un consiglio di pace tra i due. E la corona sarà per Heldai e Tobiyah e Yeda'yah, e per la cortesia del figlio di Sephanyah, per un memoriale nel tempio dell'Eterno. E i lontani verranno e costruiranno al tempio dell'Eterno, e voi saprete che l'Eterno degli eserciti mi ha mandato a voi; e accadrà se darete ascolto alla voce dell'Eterno, il vostro DIO».