(1) Non sono un apostolo? non sono libero? (2) non ho visto Gesù Cristo nostro Signore? non siete voi (a) la mia opera nel Signore? (1) Prima di procedere ulteriormente nella sua proposta di cose offerte agli idoli, mostrava la causa di tutto questo male e anche lo portava via. Cioè, che i Corinzi... [ Continua a leggere ]
Se non sono apostolo per gli altri, tuttavia lo sono senza dubbio per voi: poiché il (b) sigillo del mio apostolato siete voi nel Signore. (b) Come sigillo mediante il quale appare sufficientemente che Dio è l'autore del mio apostolato.... [ Continua a leggere ]
(3) La mia risposta a coloro che (c) mi esaminano è questa, (3) Aggiunge questo tra l'altro, come se dicesse: «Tanto è lontano, che tu possa dubitare del mio apostolato, che io lo uso per confutare coloro che lo chiamano in controversia, opponendomi a quelle cose che il Il Signore ha operato da me... [ Continua a leggere ]
(4) Non abbiamo il potere di (d) mangiare e bere? (4) «Ora a proposito della stessa cosa», dice, «visto che sono libero e veramente apostolo, perché non posso (non dico, mangiare di tutte le cose offerte agli idoli) essere mantenuto dalle mie fatiche, anzi e custodisci anche mia moglie, come legitt... [ Continua a leggere ]
Non abbiamo il potere di guidare una (e) sorella, una moglie, così come altri apostoli, e [come] i fratelli del Signore, e Cefa? (e) Uno che è un cristiano e un vero credente.... [ Continua a leggere ]
O solo io e Barnaba, non abbiamo il potere di (f) astenerci dal lavorare? (f) Non vivere delle opere delle nostre mani.... [ Continua a leggere ]
(5) Chi (g) va in guerra in qualsiasi momento a proprie spese? chi pianta una vigna e non ne mangia il frutto? o chi pasce un gregge e non mangia il latte del gregge? (5) Affinché non sembri gravare sugli apostoli, mostra che è giusto che lo facciano, con un argomento di paragone, visto che i solda... [ Continua a leggere ]
(6) Dico queste cose (h) da uomo? o non dice lo stesso anche la legge? (6) In secondo luogo, egli fa emergere l'autorità dell'istituzione di Dio mediante un argomento di confronto. (h) Non ho forse una base migliore del comune costume degli uomini?... [ Continua a leggere ]
Poiché sta scritto nella legge di Mosè: Non metterai la museruola alla bocca del bue che trebbia il grano. Dio si prende cura dei (i) buoi? (i) Era propria intenzione di Dio provvedere ai buoi, quando fece questa legge? Perché non c'è la cosa più piccola al mondo, ma di cui Dio si preoccupa.... [ Continua a leggere ]
(7) Se ti abbiamo seminato cose spirituali, [è] una cosa grande se raccoglieremo le tue cose carnali? (7) Un'assunzione degli argomenti con un'amplificazione, poiché né in questo modo richiediamo una ricompensa appropriata per il nostro lavoro.... [ Continua a leggere ]
(8) Se altri sono partecipi di [questo] (k) potere su di te, [non siamo] piuttosto noi? Tuttavia non abbiamo usato questo potere; ma soffri ogni cosa, per non ostacolare il vangelo di Cristo. (8) Altro argomento di grande forza: altri si nutrono tra voi, perciò mi era lecito, anzi più che altro. Ep... [ Continua a leggere ]
(9) Non sapete che coloro che amministrano le cose sante vivono [delle (l) cose] del tempio? e quelli che aspettano all'altare sono (m) partecipi dell'altare? (9) Infine fa emergere l'espressa legge circa l'alimentazione dei Leviti, privilegio dei quali tuttavia non utilizzerà. (l) Questo è detto... [ Continua a leggere ]
Anche così il Signore ha ordinato che coloro che predicano il vangelo vivano (n) del vangelo. (n) Perché predicano il Vangelo. Ne consegue da questo luogo, che Paolo non ricevette da vivere, né avrebbe ricevuto nessun altro uomo, con una merce di messe, o qualsiasi altra sciocchezza superstiziosa d... [ Continua a leggere ]
Ma non ho usato nessuna di queste cose: (10) né ho scritto queste cose, perché così mi fosse fatto: perché [sarebbe] meglio per me morire, piuttosto che chiunque rendesse vana la mia gloria. (10) Toglie tra l'altro occasione di sospetto, perché non si creda che scrivesse questo come se pretendesse... [ Continua a leggere ]
Qual è la mia ricompensa allora? [In verità] affinché, quando predico il vangelo, possa fare il vangelo di Cristo (o) gratuitamente, affinché non abusi del mio potere nel vangelo. (o) Non prendendo nulla da coloro ai quali lo predico.... [ Continua a leggere ]
E per i Giudei divenni come Giudeo, per guadagnare i Giudei; a coloro che sono sotto la (p) legge, come sotto la legge, affinché io possa guadagnare coloro che sono sotto la legge; (p) La parola "legge" in questo luogo deve essere limitata alla Legge cerimoniale.... [ Continua a leggere ]
Per i deboli sono diventato debole, per guadagnare i deboli: sono fatto ogni cosa a (q) tutti [gli uomini], per salvarne con ogni mezzo alcuni. (q) Nelle cose che sono indifferenti, che possono essere fatte o non fatte con buona coscienza. È come se dicesse: "Ho rispettato tutti i costumi e le usan... [ Continua a leggere ]
E questo lo faccio per amore del vangelo, per esserne partecipe con (r) [voi]. (r) Perché sia io che coloro ai quali predico il Vangelo, possiamo ricevere frutto dal Vangelo.... [ Continua a leggere ]
(11) Non sapete voi che quelli che corrono in una corsa corrono tutti, ma uno riceve il premio? Corri dunque, affinché tu possa ottenerlo. (11) Egli adduce un'altra ragione di questo torto, cioè che erano dediti alla gola, perché c'erano solenni banchetti di sacrifici, e la vita dissoluta dei sacer... [ Continua a leggere ]
E ogni uomo che lotta per il dominio è (s) temperato in ogni cosa. Ora [lo fanno] per ottenere una corona corruttibile; ma noi siamo un incorruttibile. (s) Utilizza una dieta molto eccellente e moderata.... [ Continua a leggere ]
Ma io tengo sotto il mio (t) corpo, e [lo] sottopongo: affinché in qualche modo, quando ho predicato ad altri, io stesso sia (u) un naufrago. (t) Il vecchio che lotta contro lo Spirito. (u) O, "rimproverato". E questa parola "rimproverato" non è contrapposta alla parola "eletto", ma con la parola... [ Continua a leggere ]