E (1) (a) alcuni uomini scesi dalla Giudea insegnarono ai fratelli, [e dissero]: Se non siete circoncisi alla maniera di Mosè, non potete essere salvati. (1) La Chiesa è finalmente turbata dal dissenso in se stessa, e il problema sorge dagli intelletti superbi e ostinati di alcuni uomini malvagi. I... [ Continua a leggere ]
(2) Quando dunque Paolo e Barnaba ebbero non piccolo dissenso e disputa con loro, decisero che Paolo e Barnaba, e alcuni altri di loro, dovessero salire a Gerusalemme dagli apostoli e dagli anziani su questa questione. (2) Furono istituite adunanze di congregazioni per sopprimere le eresie, alle qu... [ Continua a leggere ]
E (b) essendo condotti sulla loro strada dalla chiesa, passarono per la Fenice e la Samaria, dichiarando la conversione dei Gentili: e fecero grande gioia a tutti i fratelli. (b) Accompagnati con cortesia e amore dalla Chiesa, cioè da alcuni nominati dalla Chiesa.... [ Continua a leggere ]
(3) E gli apostoli e gli anziani si radunarono per esaminare questo argomento. (3) La questione viene prima trattata, ascoltate entrambe le parti, nell'assemblea degli apostoli e degli anziani, e poi comunicata al popolo.... [ Continua a leggere ]
E quando ci furono molte dispute, Pietro si alzò e disse loro: (4) Uomini [e] fratelli, voi sapete come un (c) buon tempo fa Dio ha scelto tra noi, che i pagani per mia bocca dovrebbero ascolta la parola del vangelo e credi. (4) Dio stesso, nella vocazione dei pagani incirconcisi, ha insegnato che... [ Continua a leggere ]
E non mettere (d) differenza tra noi e loro, purificando i loro cuori (e) mediante la fede. (d) Non ha posto alcuna differenza tra noi e loro, per quanto riguarda il beneficio del suo libero favore. (e) Cristo annuncia i beati che sono puri di cuore: e qui ci viene insegnato chiaramente che gli uo... [ Continua a leggere ]
(5) Ora, dunque, perché (f) tentare Dio, di mettere un giogo sul collo dei discepoli, che né i nostri padri né noi abbiamo potuto sopportare? (5) Pietro, passando dalle cerimonie alla stessa Legge in generale, mostra che nessuno potrebbe essere salvato, se la salvezza fosse cercata dalla Legge, e n... [ Continua a leggere ]
(6) Allora tutta la moltitudine tacque e diede udienza a Barnaba e Paolo, dichiarando quali miracoli e prodigi Dio aveva operato fra i pagani per mezzo loro. (6) Un vero modello di consiglio legittimo, dove regna solo la verità di Dio.... [ Continua a leggere ]
E dopo che ebbero taciuto, (g) Giacomo rispose, dicendo: Uomini [e] fratelli, ascoltatemi: (g) Il figlio di Alfeo, detto anche fratello del Signore.... [ Continua a leggere ]
(7) Simeone ha dichiarato come Dio dapprima visitò le genti, per trarne un popolo per il suo nome. (7) Giacomo conferma la vocazione dei Gentili fuori dalla parola di Dio, in questo concordando con Pietro.... [ Continua a leggere ]
(h) Conosciute da Dio sono tutte le sue opere dall'inizio del mondo. (h) E quindi nulla avviene per caso, ma solo per nomina di Dio.... [ Continua a leggere ]
(8) Perciò la mia sentenza è di non turbare coloro che fra i pagani sono rivolti a Dio: (8) Nelle cose indifferenti, possiamo essere pazienti con la debolezza dei nostri fratelli al fine di avere il tempo di essere istruiti.... [ Continua a leggere ]
Ma che noi scriviamo loro, che si astengano da (i) contaminazioni di idoli, e [da] fornicazione, e [da] cose strangolate e [dal] sangue. (i) Dai sacrifici, o dalle feste che si tenevano nei templi degli idoli.... [ Continua a leggere ]
(9) Allora piacquero agli apostoli e agli anziani, con tutta la chiesa, di mandare ad Antiochia con Paolo e Barnaba uomini scelti della loro propria compagnia; [vale a dire], Giuda soprannominato Barsaba, e Sila, uomini principali tra i fratelli: (9) In un sinodo legittimo, né coloro che sono giudi... [ Continua a leggere ]
(10) Dato che abbiamo udito, che alcuni che (k) sono usciti da noi vi hanno turbato con parole (l) sovvertendo le vostre anime, dicendo: [Voi dovete] essere circoncisi e osservare la legge: al quale abbiamo dato nessun [tale] comandamento: (10) Il concilio di Gerusalemme conclude che coloro che tur... [ Continua a leggere ]
(11) Poiché è parso bene allo (n) Spirito Santo, e (o) a noi, non imporre su di voi alcun onere maggiore di queste (p) cose necessarie; (11) Questo è un consiglio legittimo, che lo Spirito Santo governa. (n) Prima fecero menzione dello Spirito Santo, perché non sembri opera di alcuno. (o) Non che... [ Continua a leggere ]
(12) Che vi asteniate dalle carni offerte agli idoli, dal sangue, dalle cose strangolate e dalla fornicazione: da cui se vi astenete, farete bene. Addio. (12) La carità è richiesta anche nelle cose indifferenti.... [ Continua a leggere ]
[13]Allora, congedati, giunsero ad Antiochia e, radunata la folla, consegnarono l'epistola: (13) È necessario che tutti sappiano con certezza che cosa tenere in materia di fede e di religione, e non che la Chiesa, per ignoranza e non sapendo nulla, debba dipendere dal piacere di pochi.... [ Continua a leggere ]
E dopo essersi trattenuti [là] uno spazio, furono lasciati andare in (q) pace dai fratelli agli apostoli. (q) Questo è un idioma ebraico, che è lo stesso che dire, "poiché i fratelli auguravano loro un prospero successo, e la chiesa li congedò con buon congedo.... [ Continua a leggere ]
(14) E alcuni giorni dopo che Paolo disse a Barnaba: Andiamo ancora a visitare i nostri fratelli in ogni città dove abbiamo annunziato la parola del Signore, [e vediamo] come fanno. (14) Le congregazioni o le chiese facilmente degenerano se non sono diligentemente vigilate, e perciò questi apostoli... [ Continua a leggere ]
(15) E Barnaba decise di prendere con sé Giovanni, il cui cognome era Marco. (15) Un deplorevole esempio di discordia tra uomini eccellenti e grandissimi amici, ma non per cose profane o per affari propri, né ancora per dottrina.... [ Continua a leggere ]
(16) E (r) la contesa era così acuta tra loro, che si separarono l'uno dall'altro: e così Barnaba prese Marco, e salpò a Cipro; (16) Dio usa le colpe dei suoi servi per il profitto e l'edificazione della Chiesa: ma dobbiamo stare attenti, anche nelle cose migliori, a non far traboccare la nostra ir... [ Continua a leggere ]