Il (1) primo [giorno] della settimana viene Maria Maddalena presto, quando era ancora buio, al sepolcro, e vede la pietra portata via dal sepolcro. (1) Maria Maddalena, Pietro e Giovanni, sono i primi testimoni della risurrezione, e questi non possono essere giustamente sospettati, poiché essi stes... [ Continua a leggere ]
Ma Maria rimase (a) fuori al sepolcro piangendo: e mentre piangeva, si chinò, [e guardò] nel sepolcro, (a) Cioè, fuori della grotta da cui è stato ritagliato il sepolcro.... [ Continua a leggere ]
(2) E vede due angeli in (b) bianco seduti, uno al capo e l'altro ai piedi, dove giaceva il corpo di Gesù. (2) Due angeli sono resi testimoni della risurrezione del Signore. (b) In abiti bianchi.... [ Continua a leggere ]
E le dicono: Donna, perché piangi? Ella disse loro: Perché hanno portato via (c) il mio Signore, e non so dove l'abbiano posto. (c) Maria parlava come parlava la gente comune: perché parlavano di un cadavere come parlavano di un uomo vivo.... [ Continua a leggere ]
(3) E detto questo, si volse indietro, e vide Gesù in piedi, e non sapeva che era Gesù. (3) Gesù testimonia con la sua presenza di essere veramente risorto.... [ Continua a leggere ]
(4) Gesù le disse: Non toccarmi; poiché non sono ancora asceso al Padre mio: ma andate dai miei (d) fratelli e dite loro: Io salgo al (e) Padre mio e Padre vostro; e [al] mio Dio, e il tuo Dio. (4) Cristo, che è risorto, non è da cercare in questo mondo secondo la carne, ma in cielo mediante la fed... [ Continua a leggere ]
(5) Allora lo stesso giorno, la sera, essendo il primo [giorno] della settimana, quando erano chiuse le (f) porte dove erano radunati i discepoli per timore dei Giudei, venne Gesù, si fermò in mezzo e disse: loro, la pace [sia] a voi. (5) Cristo, presentandosi improvvisamente davanti ai suoi discep... [ Continua a leggere ]
(6) A chi rimettete i peccati, sono rimessi loro; [e] di chi ritenete i peccati, saranno ritenuti. (6) La pubblicazione del perdono dei peccati mediante la fede in Cristo, e il manifestare e proclamare l'ira di Dio nel trattenere i peccati dei non credenti, è la somma della predicazione del vangelo... [ Continua a leggere ]
(7) Ma Tommaso, uno dei dodici, detto Didimo, non era con loro quando venne Gesù. (7) Cristo trae dall'incredulità di Tommaso una testimonianza certa e sicura della sua risurrezione.... [ Continua a leggere ]
(8) Gesù gli disse: Tommaso, perché mi hai visto, hai creduto: beati coloro che non hanno visto e [ancora] hanno creduto. (8) La vera fede dipende dalla bocca di Dio e non dagli occhi della carne.... [ Continua a leggere ]
(9) E molti altri segni veramente fece Gesù alla presenza dei suoi discepoli, che non sono scritti in questo libro: (9) Credere in Cristo, Figlio di Dio e nostro unico salvatore, è il fine della dottrina del vangelo, e specialmente del vero racconto della risurrezione.... [ Continua a leggere ]