King James Atualizada
"Por meio dele também sois salvos, desde que vos apegueis com convicção à Palavra que vos anunciei; caso contrário, tendes crido em vão."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pelo qual também sois salvos, se guardardes na memória o que vos preguei, a menos que tenhais crido em vão.
Vocês são salvos - em vez disso, 'você está sendo salvo.'
Se você guardar na memória o que eu preguei para você. Bengala, etc, prefira: 'Eu declaro a você o Evangelho ( 1 Coríntios 15:1 ) em que palavras eu o preguei. ' Paulo lhes dá a conhecer, como se de novo, não apenas o fato do Evangelho, mas também com que argumenta ele o pregou. Traduza, então, 'Se você o segurar com firmeza'.
Eu prefiro: 'Pelo qual você é salvo, se (como presumo que seja o caso, indicativo), você se mantém firme (na memória e na apropriação pessoal [ katechete ( G2722 )] ) com que discurso eu o preguei. '
A menos que - o que é impossível - sua fé seja vaidosa, relatando na ressurreição de Cristo como uma realidade objetiva.
1-11 A palavra ressurreição geralmente indica nossa existência além da sepultura. Da doutrina do apóstolo, nenhum vestígio pode ser encontrado em todo o ensino dos filósofos. A doutrina da morte e ressurreição de Cristo é o fundamento do cristianismo. Remova isso, e todas as nossas esperanças para a eternidade afundam ao mesmo tempo. E é mantendo essa verdade firme que os cristãos permanecem no dia da provação e são mantidos fiéis a Deus. Cremos em vão, a menos que mantenhamos a fé no evangelho. Esta verdade é confirmada pelas profecias do Antigo Testamento; e muitos viram Cristo depois que ele ressuscitou. Este apóstolo era altamente favorecido, mas ele sempre teve uma opinião baixa de si mesmo e a expressou. Quando os pecadores são, pela graça divina, transformados em santos, Deus faz com que a lembrança dos pecados anteriores os torne humildes, diligentes e fiéis. Ele atribui à graça divina tudo o que era valioso nele. Os verdadeiros crentes, embora não ignorem o que o Senhor fez por, dentro e por eles, ainda quando olham para toda a sua conduta e suas obrigações, são levados a sentir que ninguém é tão inútil quanto é. Todos os verdadeiros cristãos acreditam que Jesus Cristo, e ele crucificado, e depois ressuscitado dentre os mortos, são o sol e a substância do cristianismo. Todos os apóstolos concordaram neste testemunho; por essa fé eles viveram, e nessa fé eles morreram.
Verso 1 Coríntios 15:2. Pelo qual também sois salvos ] Ou seja, agora você está em um estado salvável; e são salvos de seu gentilismo e de seus pecados anteriores.
Se vocês mantiverem na memória ] Sua salvação futura, ou ser finalmente levado à glória, agora dependam de sua fidelidade à graça que receberam.
