King James Atualizada
"O marido deve cumprir seus deveres conjugais para com sua esposa, e, da mesma forma, a esposa para com seu, marido."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Que o marido retribua à esposa a devida benevolência; e do mesmo modo também a esposa ao marido.
Dever de convivência entre os casados.
Devido benevolência. 'Aleph (') ABC Delta G fg, Vulgate, leia simplesmente [ ofeileen ( G3782 )], 'Let due due' - ou seja, coabitação conjugal, devido por contrato de casamento (cf. 1 Coríntios 7:4 ).
Verso 4. Um paradoxo. Ela não tem poder sobre seu corpo; ainda é dela. A unicidade do corpo em que o casamento coloca marido e mulher explica isso. Um complemento ou outro. Nenhum dos dois realiza o ideal perfeito do homem.
1-9 O apóstolo diz aos coríntios que era bom, naquele momento, para os cristãos se manterem solteiros. No entanto, ele diz que o casamento e os confortos desse estado são estabelecidos pela sabedoria divina. Embora ninguém possa infringir a lei de Deus, no entanto, esse governo perfeito deixa os homens em liberdade para servi-lo da maneira mais adequada aos seus poderes e circunstâncias, dos quais outros geralmente são juízes muito inaptos. Todos devem determinar por si mesmos, buscando conselho de Deus como devem agir.
Verso 1 Coríntios 7:3. Deixe o marido render à esposa a devida benevolência ] την οφειλομενην ευνοιαν. Embora nossa versão não seja uma tradução do original, ainda assim, poucas pessoas estão perdidas quanto ao significado e o contexto é suficientemente claro. Alguns traduziram as palavras, não indevidamente, a dívida matrimonial , ou dever conjugal - que que uma esposa deve ao seu marido, e o marido à sua esposa; e que eles devem cuidar mutuamente de transmitir, do contrário a alienação da afeição será a consequência infalível, e isso em inúmeros casos levou a conexões adúlteras. Nesses casos, a esposa deve se culpar pela infidelidade de seu marido e o marido para a de sua esposa. Que trabalho miserável foi feito na paz das famílias por uma esposa ou marido que finge ser mais sábio do que o apóstolo e muito santo e espiritual para guardar os mandamentos de Deus!
