Nova Versão Internacional
"os mais corajosos dentre eles foram e apanharam os corpos de Saul e de seus filhos e os levaram a Jabes. Lá sepultaram seus ossos sob a Grande Árvore, e jejuaram por sete dias."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Eles se levantaram, todos os homens valentes, e levaram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos, e os trouxeram para Jabes, e enterraram seus ossos debaixo do carvalho em Jabes, e jejuaram sete dias.
Eles se levantaram, todos os homens valentes, e levaram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos - (veja a nota em 1 Samuel 31:12 .) E enterraram seus ossos sob o carvalho em Jabes. A árvore, que foi chamada [ haa'eeshel ( H815 )] o tamarisco é considerado aqui [ haa'eelaah ( H424 )] o carvalho. "Essa discrepância", diz Wilton ("Negeb", pp. 195,
195), 'embora formidável à primeira vista, é evitado pela consideração do significado primário de Elá. Derivado de uma raiz que importa força, geralmente denota "a árvore" ou "a árvore forte", embora se aplique especificamente à árvore principal ou característica da região específica mencionada. '
