Nova Versão Internacional
""Agora pois, diga ao meu servo Davi: ‘Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu o tirei das pastagens, onde cuidava dos rebanhos, para ser o soberano do meu povo Israel."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Agora, portanto, assim dirás ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tirei-te do curral, sim, de seguir as ovelhas, para que tu fosses governante sobre o meu povo Israel:
Assim diz o Senhor ... Eu te tirei da cota de ovelhas [ min ( H4480 ) hanaaweh ( H5116 )]. Os rebanhos de pessoas nômades são geralmente recebidos em campo aberto, sem serem colocados em dobras. Em outras circunstâncias, eles são levados a recintos descobertos criados em várias partes de sua área pastoral.
Essas são as 'cestas de ovelhas' - uma estrutura rude de paredes de barro, geralmente na forma de uma torre redonda de construção rude, de paredes altas, mas abertas no topo, na qual as ovelhas são frequentemente fechadas à noite para protegê-las de bestas selvagens. O significado é: Eu o levantei ao trono de uma condição humilde apenas por um ato da graça divina, e não de quaisquer méritos antecedentes de sua autoria (veja a nota em 1 Samuel 1 Samuel 16:11 ) e permitiu adquirir renome igual ou superior a qualquer outro monarca.
Seu reinado será sempre considerado como o melhor e mais brilhante era na história de Israel, porque garantirá à nação uma herança estabelecida de proteção e paz, sem nenhuma das opressões ou distúrbios que os afligem nos primeiros tempos.
