Nova Versão Internacional
"Davi se apossou de mil dos seus carros de guerra, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Ainda levou cem cavalos de carros de guerra, e aleijou todos os outros."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Davi tomou dele mil carros, e sete mil cavaleiros, e vinte mil homens de infantaria: David também jarretou todos os cavalos dos carros, mas reservou deles cem carros.
David levou dele mil carros - (veja as notas em 2 Samuel 8:3 - 2 Samuel 8:14 .) Nessa passagem, é dito que Davi levou 700 cavaleiros, enquanto aqui é dito que foram levados 7.000. Essa grande discrepância no texto das duas narrativas parece ter se originado com um transcritor ao confundir as duas letras hebraicas que indicam os números e ao deixar de marcar ou observar os pontos sobre uma delas. Não temos como determinar se 700 ou 7.000 são os mais corretos. Provavelmente o primeiro deveria ser adotado ('Hermenêutica' de Davidson).
Mas reservou uma centena de carros - provavelmente para enfeitar uma procissão triunfal em seu retorno a Jerusalém, e depois de usar-las dessa maneira, para destruí-las como o resto .
