King James Atualizada
"Concedeu, pois, Sesã uma de suas filhas por esposa a Jara, seu servo, e esta deu-lhe um filho chamado Atai."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Sheshan deu sua filha a Jarha, seu servo, por esposa; e ela lhe deu Attai.
Sheshan deu sua filha a Jarha, sua serva como esposa. A adoção e o casamento de um escravo estrangeiro na família em que ele está servindo está longe de ser raro ou extraordinário. ocorrência nos países do Leste. Pensa-se, no entanto, por alguns, entre os quais Michaelis, ter sido uma conexão não sancionada pela lei de Moisés. Mas essa não é uma objeção bem fundamentada, pois a história dos judeus forneceu alguns exemplos de prosélitos estrangeiros da mesma maneira que obtém uma herança em Israel; e, sem dúvida, Jarha já havia abraçado a fé judaica no lugar das idólatras rasteiras de sua terra natal.
Egito. Nesse caso, portanto, não poderia haver dificuldade legal. Sendo um escravo estrangeiro, ele não tinha herança em uma tribo diferente para ferir por essa conexão; enquanto seu casamento com a filha de Sheshan o levou a ser adotado na tribo de Judá, além de se tornar herdeiro da propriedade da família.
