King James Atualizada
"Davi tirou a coroa da cabeça de Moleque, o rei deles, uma coroa confeccionada em ouro puro, pesando trinta e cindo quilos, toda ornamentada com pedras preciosas. E, essa coroa foi colocada sobre a cabeça de Davi. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Davi tirou a coroa da cabeça do rei deles, e achou que pesava um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posto sobre a cabeça de Davi; e ele também trouxe muito despojo para fora da cidade.
Coroa do Rei. . . apesar de um talento de ouro - igual a 125 libras. Alguns pensam que Malcom, traduzido em nossa versão "seu rei", deve ser considerado como um nome próprio, Milcom, ou Molech, o ídolo amonita, que, é claro, pode ter um peso pesado. Mas, como muitas outras coroas estatais dos reis orientais, a coroa em Rabá não foi usada na cabeça, mas suspensa por correntes de ouro acima do trono.
Pedras preciosas - Hebraico, uma pedra ou um conjunto de pedras preciosas, colocado na cabeça de Davi.
Verso 1 Crônicas 20:2. Davi tirou a coroa de seu rei da cabeça ] Veja 2 Samuel 12:30.
Pedras preciosas nele ] O Targum diz: "E havia nele um objeto precioso pedra, vale um talento de ouro; esta era aquela pedra magnética que sustentava o ouro tecido no ar. " O que ele quer dizer?
