King James Atualizada
"Sua esposa judia deu à luz a Jerede, pai fundador de Gedor, a Héder, pai fundador de Socó, e a Jecutiel, pai fundador de Zanoa."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Jehudijah, sua mulher, deu à luz Jered, pai de Gedor, e Heber, pai de Socho, e Jekuthiel, pai de Zanoah. E estes são os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Mered tomou.
Jehudijah , [ ha-Yªhudiyaah ( H3057 ); Septuaginta, Idouia] - a judia, para distinguir de sua outra esposa, que era egípcia. Esta passagem registra um fato muito interessante, o casamento de uma princesa egípcia com um descendente de Caleb. O casamento deve ter ocorrido no deserto. As barreiras de uma língua e religião nacional diferentes mantinham os hebreus separados dos egípcios; mas eles não impediram totalmente as intimidades e até casamentos ocasionais entre indivíduos particulares das duas nações.
Antes que tais uniões pudessem ser sancionadas, o partido egípcio deveria ter renunciado à idolatria, e essa filha do faraó, como aparece em seu nome, havia se convertido à adoração ao Deus de Israel.
Verso 1 Crônicas 4:18. E sua esposa Jehudijah ] O Targum considera os nomes neste versículo como epítetos de Moisés: "E sua esposa Jeudita educou Moisés depois de tê-lo tirado da água: e ela chamou seu nome Jered , porque ele fez o maná descer sobre Israel; e o Príncipe Gedor , porque ele restaurou as desolações de Israel; Heber também, porque ele juntou Israel a seu Pai celestial; e Príncipe Socho , porque ele ofuscou Israel com sua retidão e Jekuthiel , porque os israelitas esperaram no Deus do céu em seu tempo e, quarenta anos no deserto; e príncipe Zanoah , porque Deus, por sua conta, passou pelos pecados de Israel . Esses nomes Bithiah , a filha do Faraó, chamou-o pelo espírito de profecia, pois ela se tornou prosélita; e Mered a tomou para sua esposa: ele é Caleb, e foi assim chamado porque se opôs ao conselho dos espiões. "- T . Uma explicação semelhante é dada por Jarchi .
