Nova Versão Internacional
"Seu pai nunca o havia contrariado; nunca lhe perguntava: "Por que você age assim? " Adonias também tinha boa aparência e havia nascido depois de Absalão."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E seu pai não o desagradou em nenhum momento, dizendo: Por que você fez isso? e ele também era um homem muito bom; e sua mãe o gerou depois de Absalão.
Seu pai não o desagradou. [ `ªtsaabow ( H6087 ), tutelar, tutelar; Septuaginta, apekooluse, impedido, desafiou-o]
A qualquer momento , [ miyaamaayw ( H3117 ), a partir de seus dias, toda a sua vida (cf. 1 Samuel 25:28 ; Jó 38:12 )].
E sua mãe o deu à luz após Absalão. Este suplemento de nossos tradutores é capaz de transmitir a impressão de que a mesma esposa deu à luz a ambos. Mas Maachah, não Haggith, era a mãe de Absalão ( 2 Samuel 3:3 ). Deveria ser, e quanto a ele (Davi), o gerou após Absalão. A saúde debilitada do rei o levou a dar um passo decisivo para promover seus ambiciosos desígnios.
5-10 Os pais indulgentes costumam ser castigados com filhos desobedientes, ansiosos por possuir suas propriedades. Nenhuma sabedoria mundana, nem experiência, nem sacralidade de caráter podem garantir a continuidade de qualquer curso anterior daqueles que permanecem sob o poder do amor próprio. Mas podemos nos perguntar por que artes Joabe e Abiatar poderiam ser deixados de lado.
