King James Atualizada
"Adonias, filho de Hagite, dirigiu-se até Bate-Seba, mãe de Salomão, que lhe questionou assim que o viu chegar: “Vieste em paz?” Ao que ele prontamente respondeu: “Sim!”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Adonias, filho de Hagite, veio a Bate-Seba, mãe de Salomão. E ela disse: Vens em paz? E ele disse: Pacificamente.
Adonias ... chegou a Bate-Seba. Sua pergunta a ele: "Vens pacificamente?" trai uma apreensão que sua conduta recente poderia justificar; mas seu reconhecimento piedoso da vontade divina parecia aparentemente indicar uma concordância tão completa no estabelecimento da sucessão, que, em sua simplicidade feminina, ela não ouviu nem o profundo astuto e o mau design que estava oculto sob seu pedido, e comprometeu-se a promover os seus desejos.
12-25 Salomão recebeu Bate-Seba com todo o respeito devido a uma mãe; mas não se peça a ninguém o que não deve conceder. Torna-se um homem bom preferir um pedido ruim ou aparecer em uma causa ruim. De acordo com os costumes orientais, era evidente que Adonias procurava ser rei, pedindo Abishag como esposa, e Salomão não podia estar seguro enquanto vivia. Espíritos ambiciosos e turbulentos geralmente preparam a morte para si mesmos. Muitas cabeças se perderam ao pegar uma coroa.
