Nova Versão Internacional
"Quando Bate-Seba foi falar ao rei em favor de Adonias, Salomão levantou-se para recebê-la e inclinou-se diante dela. Depois assentou-se no seu trono, mandou que trouxessem um trono para a sua mãe, e ela se assentou à sua direita."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Bate-Seba foi, pois, ao rei Salomão, para falar-lhe por Adonias. E o rei levantou-se para encontrá-la e curvou-se a ela e sentou-se em seu trono, e fez com que um assento fosse colocado para a mãe do rei; e ela sentou-se à sua direita.
Bath-Seba foi, portanto, ao rei Salomão. A reverência filial e ato particular de respeito que Bath-Seba foi ao rei Salomão. A reverência filial e o ato particular de respeito que Salomão prestou estava de acordo com os sentimentos e costumes do Oriente. A curva certa é o lugar de honra; e, como se diz expressamente ter sido designado à "mãe do rei", é necessário observar que, quando um marido morre, sua viúva adquire uma soberania e poder mais elevado, como mãe do filho, do que jamais possuía antes.
. Além disso, a alavancagem da "mãe do rei" é um escritório do estado, ao qual certas receitas estão a cargo. O titular tem um palácio ou tribunal separado, além de possuir grande influência nos assuntos públicos; e, como a protegida é mantida por toda a vida, às vezes acontece, em consequências das mortes, que a pessoa que a vivenciou pode não estar relacionada ao soberano reinante pela maternidade natural. Bath-Seba evidentemente foi investido em seu honorável escritório.
12-25 Salomão recebeu Bate-Seba com todo o respeito devido a uma mãe; mas não se peça a ninguém o que não deve conceder. Torna-se um homem bom preferir um pedido ruim ou aparecer em uma causa ruim. De acordo com os costumes orientais, era evidente que Adonias procurava ser rei, pedindo Abishag como esposa, e Salomão não podia estar seguro enquanto vivia. Espíritos ambiciosos e turbulentos geralmente preparam a morte para si mesmos. Muitas cabeças se perderam ao pegar uma coroa.
