King James Atualizada
"O rei de Israel solicitou a Josafá: “Vou disfarçar-me para entrar no combate, mas quanto a ti, veste-te com tuas roupas!” O rei de Israel disfarçou-se, e ambos partiram para a batalha."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o rei de Israel disse a Josafá: Vou disfarçar-me e entrar na batalha; mas veste as tuas vestes. E o rei de Israel se disfarçou e foi à batalha.
Nenhum comentário de JFB sobre esses versículos.
29-40 Acabe basicamente pretendia trair Josafá ao perigo, para que ele pudesse se proteger. Veja o que eles conseguem com os homens maus. Como se pode esperar que ele seja fiel ao seu amigo, que foi falso ao seu Deus! Ele havia dito em elogio a Acabe: Eu sou como tu és, e agora ele foi realmente levado por ele. Aqueles que se associam a malfeitores, correm o risco de compartilhar suas pragas. Pela libertação de Jeosafá, Deus o deixou saber que, embora estivesse descontente com ele, ele ainda não o abandonara. Deus é um amigo que não nos falha quando outros amigos o fazem. Ninguém pense em se esconder do julgamento de Deus. Deus dirigiu a flecha para acertar Acabe; aqueles não podem escapar com vida, a quem Deus condenou à morte. Acabe viveu o suficiente para ver parte da profecia de Micaías cumprida. Ele teve tempo de sentir-se morrer; com que horror ele deve ter pensado sobre a maldade que cometera!
Versículo 30. Vou me disfarçar ] Provavelmente ele tinha ouvido falar das ordens dadas por Ben -adicado a seus trinta e dois capitães, para lutar com o rei de Israel apenas ; isto é, para fazer seu ataque mais poderoso onde ele ordenou, a fim de levá-lo prisioneiro, para que ele pudesse levá-lo cativo de quem ele estava anteriormente; e, portanto, ele se disfarçou para que não fosse conhecido.
Mas vista suas vestes. ] O que significa isso? Ele não poderia querer dizer: “Aparece como o rei de Judá, pois eles não te molestarão, pois o assunto da contenda está entre eles e eu”; esta é a vez de Jarchi . Pois se Josafá ajudou Acabe, é de se supor que os sírios o poupariam na batalha? Um general nas guerras civis da Inglaterra, quando trouxe seu exército à vista de seus inimigos, assim se dirigiu a eles: "Lá estão seus inimigos; se você não matar eles , eles vão matar você ." Assim pode ser dito no caso de Josafá e dos sírios.
A Septuaginta dá à cláusula uma mudança diferente e mais inteligível: "Vou me cobrir (me esconder) e entrar na batalha; και συ ενδυσαι τον ἱματισμον μου, mas coloque MINHAS túnicas . " E não parece que ele vestiu as vestes de Acabe? E não foi isso que fez com que os sírios o confundissem com o rei de Israel? 1 Reis 22:32.
