Nova Versão Internacional
"Josafá construiu uma frota de navios mercantes para buscar ouro em Ofir, mas nunca foram, pois eles naufragaram em Eziom-Geber."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Jeosafá fez navios de Társis para irem a Ofir em busca de ouro: mas eles não foram; pois os navios foram quebrados em Eziongeber.
Josafá fez navios de Társis , [ `aasaah ( H6213 ) 'ªniyowt ( H591 )] - Josafá tinha dez navios. [A Septuaginta, no Vaticano, omite 1 Reis 22:47 - 1 Reis 22:48 ; Alexandrina, da qual nossos tradutores tomaram empréstimos, lendo `aasaah ( H6213 ) para 'aasaar, processa, kai ho basileus veja as notas em "Tharshish", 1 Reis 10:22 : cf.
2 Crônicas 8:17 - 2 Crônicas 8:18 ).]
Mas eles não foram; pois os navios foram quebrados. Parece que Josafá estava desejando reviver as viagens comerciais dos dias de Salomão, e como se sabe que eles deveriam desembarcar do mesmo porto, é provável que ele contemplesse a mesma rota tortuosa (veja as notas em 2 Crônicas 20:36 - 2 Crônicas 20:36 Crônicas 2 Crônicas 20:37 ).
41-50 O reinado de Jeosafá parece ter sido um dos melhores, tanto em relação à piedade quanto à prosperidade. Ele agradou a Deus, e Deus o abençoou.
Verso 1 Reis 22:48. Navios de Tharshish para ir a Ofir em busca de ouro ] No lugar paralelo (2 Crônicas 20:36) é dito que Josafá se juntou a Acazias, para fazer navios para ir a Társis; e eles fizeram os navios em Ezion-geber . Com relação a esses lugares e a viagem para lá, veja as notas em 1 Reis 9:26-11; 1 Reis 10:11; 1 Reis 10:22. Alguns traduzem, em vez de navios de Tharshish , navios de carga . Veja Houbigant , que se expressa em dúvida quanto ao significado da palavra.
