No entanto, eles tinham uma lima para as picaretas, e para as relhas, e para os garfos, e para os machados, e para afiar os aguilhões. No entanto, eles tinham um arquivo - como um tipo de privilégio, com o objetivo de afiar vários utensílios menores da agricultura. [A Septuaginta, kai een ho trugeetos hetoimos tou therizein; ta de skeuee een treis sikloi eis ton odonta, kai tee axinee kai também drepanoo hupostasis een hee autee”, e a estação da uva (safra) estava pronta para a colheita.

Agora, os instrumentos eram três siclos para o dente, e para o machado e a força havia o mesmo assunto. Esta é uma renderização literal e correta; mas é totalmente sem sentido, ou que significado existe nele é irrelevante para o contexto.]

15-23 Veja como os filisteus eram políticos quando tinham poder; eles não apenas impediram o povo de Israel de fabricar armas de guerra, mas os obrigaram a depender de seus inimigos, mesmo para instrumentos de criação. Quão impolítico foi Saul, que, no início de seu reinado, não se dispôs a corrigir isso. A falta de verdadeiro senso sempre acompanha a falta de graça. Os pecados que nos parecem muito pouco têm consequências perigosas. Miserável é uma nação culpada e indefesa; muito mais aqueles que são destituídos de toda a armadura de Deus.

Verso 1 Samuel 13:21. Ainda assim, eles tinham um arquivo ] O hebraico פצירה petsirah , de פצר patsar , para esfregar com força , é traduzido de forma muito diferente pelas versões e pelos críticos. Nossa tradução pode ser tão provável quanto qualquer outra: eles permitiram o uso de arquivos , (acredito que a palavra significa rebolo ), para restaurar as bordas embotadas de seus tridentes eixos , e aguça .