Nova Versão Internacional
"Davi deixou o que havia trazido com o responsável pelos suprimentos, correu para a linha de batalha para saber como estavam seus irmãos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Davi deixou sua carruagem nas mãos do dono da carruagem, e correu para o exército, e veio e saudou seus irmãos.
David deixou sua carruagem na mão do proprietário da carruagem - literalmente, deixou as embarcações (provisões) sobre ele (com o qual ele foi acusado) na mão do proprietário das lojas. [A Septuaginta, é uma autora de 'heautou epi cheira fulakos.]
E derrotou o exército , [ hama`ªraakaah ( H4634 )] - para a matriz; o exército preparado em ordem de batalha. [Septuaginta, eis teen parataxin, à disposição, a linha segundo o padrão de Judá.]
E saudou seus irmãos , [ wayish'al ( H7592 ) lª'echaayw ( H251 ) lªshaalowm ( H7965 )] - e pediu a seus irmãos a paz; ou seja, após o bem-estar de seus irmãos.
12-30 Jesse pouco pensou em enviar seu filho para o exército naquele momento crítico; mas o Deus sábio ordena ações e assuntos, de modo a servir aos seus desígnios. Em tempos de formalidade geral e morno, todo grau de zelo que implica prontidão para ir além, ou se arriscar mais na causa de Deus do que outros, será responsabilizado como orgulho e ambição, e por ninguém mais do que por relações próximas, como Eliabe. , ou superiores negligentes. Foi uma prova da mansidão, paciência e constância de Davi. Ele tinha razão e razão ao seu lado, e não rendeu trilhos por trilhos; com uma resposta suave, afastou a ira do irmão. Essa conquista de sua própria paixão foi mais honrosa do que a de Golias. Aqueles que realizam grandes serviços públicos não devem achar estranho se são maltratados e se oporem àqueles de quem esperam apoio e assistência. Devem continuar humildemente com seu trabalho, diante não apenas das ameaças dos inimigos, mas também das negligências e suspeitas dos amigos.
