Nova Versão Internacional
"eu vou atrás dele, atinjo-o com golpes e livro a ovelha de sua boca. Quando se vira contra mim, eu o pego pela juba, atinjo-o com golpes até matá-lo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E saí atrás dele, e o feri, e lancei-o de sua boca; e, levantando-se ele contra mim, agarrei-o pela barba, e o feri, e o matei.
Fui atrás dele e feri. As ações se referem a dois encontros diferentes; para esses animais, como todos os animais de rapina, perambulam sozinhos e separados. Aparece ainda mais com o uso do pronome "ele"; e, como o urso é mencionado por último, o encontro com ele foi provavelmente o mais recente. A descrição, portanto, com toda a probabilidade é aplicável a ela; pois, enquanto o leão salta sobre sua presa com um rugido tremendo e se rasga com suas garras, o urso avança em silêncio e, "levantando-se" nas patas traseiras, a aperta no abraço horrível de suas patas dianteiras.
A "barba" se aplica apenas ao leão. [A "barba", bizqaanow ( H2206 ), significa também o queixo; e, portanto, a Septuaginta tem: ekrateesa tou farungos, eu a peguei pela garganta.] Mas Josefo ('Antiguidades', b. 6 :, cap. 9 :, sec. 3) diz: 'quando ele pulou sobre mim com violência , Eu o peguei pelo rabo e joguei no chão.
31-39 Um pastor, vindo na mesma manhã de guardar ovelhas, teve mais coragem do que todos os homens poderosos de Israel. Assim, Deus costuma enviar boas palavras ao seu Israel, e faz grandes coisas por eles, pelas coisas fracas e tolas do mundo. Como ele respondeu com mansidão a paixão de seu irmão, Davi respondeu com fé ao medo de Saul. Quando Davi criou ovelhas, provou ser muito cuidadoso e terno com seu rebanho. Isso nos lembra Cristo, o bom pastor, que não apenas se aventurou, mas deu a vida pelas ovelhas. Nossa experiência deve nos encorajar a confiar em Deus e ser ousado no caminho do dever. Quem entregou, faz e continuará a fazê-lo. Davi ganhou licença para lutar contra os filisteus. Não se acostumando com a armadura que Saul colocou sobre ele, ele não estava satisfeito em ir dessa maneira; isto era do Senhor, para que pudesse parecer mais claramente que ele lutou e venceu na fé, e que a vitória foi dAquele que trabalha pelos meios e instrumentos mais fracos e desprezados. Não se deve perguntar como é excelente qualquer coisa, mas como é apropriado. Que o casaco de Saul seja sempre tão rico, e sua armadura seja tão forte, o que é melhor para Davi se eles não lhe servem? Mas fé, oração, verdade e justiça; toda a armadura de Deus e a mente que estava em Cristo; são igualmente necessários para todos os servos do Senhor, qualquer que seja o trabalho deles.
Versículo 35. O assassinato do leão e do urso mencionados aqui, deve ter ocorrido em dois momentos diferentes; talvez o versículo deva ser lido assim: Eu saí atrás dele , (o leão.) e feri ele , c. E quando ele (o urso) se levantou contra mim, eu o peguei pela barba e o matou .
