King James Atualizada
"Davi prendeu sua espada sobre a túnica e se esforçou para andar, porquanto não estava treinado a usar todo aquele paramento militar. Então, declarou a Saul: “Não posso me locomover com tudo isto, porque não estou acostumado!” E, imediatamente, desembaraçou-se de toda aquela armadura."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E David cingiu a sua espada sobre a sua armadura, e dispôs-se a ir; pois ele não havia provado isso. E disse Davi a Saul: Não posso ir com estes; pois não os provei. E Davi os repeliu.
Ele testou para ir , [ wayo'el ( H422 ) laaleket ( H1980 )] - e ele tentou (começou) ir embora, andar. [A Septuaginta a processa graficamente, kai ekopiase peripateesas hapax kai dis, e ele fez um ou dois esforços para caminhar.]
Pois não havia provado isso. A Septuaginta omite esta cláusula e ela parece supérflua.
Não posso ir com estes (literalmente, neles);
Porque eu não os provei , [ kiy ( H3588 ) lo' ( H3808 ) nicaah ( H5254 )] - pois ainda não os experimenti; i: e., não tenho conhecimento experimental com eles.
E David os colocou fora dele , [Septuaginta, kai afairousin auta ap 'autou, e eles os tiraram (a armadura) dele].
31-39 Um pastor, vindo na mesma manhã de guardar ovelhas, teve mais coragem do que todos os homens poderosos de Israel. Assim, Deus costuma enviar boas palavras ao seu Israel, e faz grandes coisas por eles, pelas coisas fracas e tolas do mundo. Como ele respondeu com mansidão a paixão de seu irmão, Davi respondeu com fé ao medo de Saul. Quando Davi criou ovelhas, provou ser muito cuidadoso e terno com seu rebanho. Isso nos lembra Cristo, o bom pastor, que não apenas se aventurou, mas deu a vida pelas ovelhas. Nossa experiência deve nos encorajar a confiar em Deus e ser ousado no caminho do dever. Quem entregou, faz e continuará a fazê-lo. Davi ganhou licença para lutar contra os filisteus. Não se acostumando com a armadura que Saul colocou sobre ele, ele não estava satisfeito em ir dessa maneira; isto era do Senhor, para que pudesse parecer mais claramente que ele lutou e venceu na fé, e que a vitória foi dAquele que trabalha pelos meios e instrumentos mais fracos e desprezados. Não se deve perguntar como é excelente qualquer coisa, mas como é apropriado. Que o casaco de Saul seja sempre tão rico, e sua armadura seja tão forte, o que é melhor para Davi se eles não lhe servem? Mas fé, oração, verdade e justiça; toda a armadura de Deus e a mente que estava em Cristo; são igualmente necessários para todos os servos do Senhor, qualquer que seja o trabalho deles.
Verso 39. Eu não posso ir com estes ] Nos tempos antigos, exigia considerável exercício e treinamento para tornar um homem especialista no uso de uma armadura tão pesada; armadura que hoje em dia dificilmente se encontra um homem que seja capaz de carregar; e então deve ter sido então , até que prática que surge do uso frequente tenha feito o proprietário perfeito. Eu não os provei diz David: Não estou acostumado a usar tal armadura e seria um estorvo para mim.
