King James Atualizada
"Contudo, Abiatar, o filho de Aimeleque e neto de Aitube, sobreviveu e conseguiu fugir para juntar-se a Davi."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E escapou um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, chamado Abiatar, e fugiu atrás de Davi.
Um dos filhos de Aimeleque ... escapou. Este foi Abiatar, que reparou Davi na floresta de Hareth, resgatando com a própria vida as vestes dos sumos sacerdotes ( 1 Samuel 23:6 ; 1 Samuel 23:9 ). Ao ouvir seu triste conto, David declarou que temia um resultado tão fatal da malícia e da intrigante de Doeg; e acusando-se de ter sido a ocasião de todo o desastre para a família de Abiathar [ 'aanokiy ( H595 ) cabotiy ( H5437 ) bªkaal ( H3605 ) nepesh ( H5315 ) beeyt ( H1004 ) 'aabiykaa (H1 ), 'Eu sou a causa de todas as pessoas da casa de seu pai:' i: e. Eu provoquei a morte de toda a tua família], o convidei a permanecer, porque, confiando firmemente em si mesmo no cumprimento da promessa divina, Davi poderia garantir proteção a ele.
20-23 Davi lamentou muito a calamidade. É um grande problema para um homem bom encontrar a causa do mal para os outros. Ele deve ter ficado muito magoado, quando considerou que sua falsidade era uma causa desse evento fatal. Davi fala com segurança de sua própria segurança e promete que Abiathar deve ter sua proteção. Com o Filho de Davi, todos os que são dele podem ter certeza de que estarão em salvaguarda, Salmos 91:1. Na pressa e distração em que Davi estava continuamente, ele encontrou tempo para a comunhão com Deus e encontrou conforto nela.
Verso 1 Samuel 22:20. Abiathar, escapou ] Este homem carregava consigo seu vestimentas sacerdotais , conforme encontramos em 1 Samuel 23:6; 1 Samuel 23:9.
