King James Atualizada
"Assim que Abigail viu Davi, ela desceu do jumento apressadamente e se prostrou com o rosto em terra diante de Davi;"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando Abigail viu Davi, ela se apressou, e desceu do jumento, e caiu diante de Davi com o rosto em terra, e se curvou até o chão,
Apressou-se, iluminou-se a bunda e caiu diante de Davi em seu rosto. Desmontar na presença de um superior é o mais alto sinal de respeito que pode ser dado; e ainda é um ato essencial de homenagem aos grandes. Acompanhando esse ato de cortesia com a forma mais baixa de prostração, ela não apenas por sua atitude, mas por sua linguagem, fez as reparações mais completas pelo desrespeito demonstrado por seu marido, bem como prestou todo o tributo em respeito ao caráter e reivindicações de Davi.
18-31 Em um presente, Abigail expiou a negação de Nabal ao pedido de Davi. O comportamento dela era muito submisso. O rendimento pacifica grandes ofensas. Ela se coloca no lugar de um penitente e de um peticionário. Ela não podia desculpar a conduta do marido. Ela depende não de seus próprios raciocínios, mas da graça de Deus, para suavizar Davi, e espera que a graça funcione poderosamente. Ela diz que estava abaixo dele se vingar de um inimigo tão fraco e desprezível como Nabal, que, como ele não lhe faria nenhuma gentileza, não podia machucá-lo. Ela prediz o fim glorioso dos problemas atuais de Davi. Deus preservará sua vida; portanto, não se torna injusto e desnecessário tirar a vida de ninguém, especialmente do povo de teu Deus e Salvador. Abigail mantém esse argumento por último, como muito poderoso para um homem tão bom; quanto menos ele se entregava à sua paixão, mais ele consultava sua paz e o repouso de sua própria consciência. Muitos fizeram isso no calor, que milhares de vezes desejaram desfazer novamente. A doçura da vingança logo se transforma em amargura. Quando tentados a pecar, devemos considerar como ele aparecerá quando pensarmos sobre isso depois.
