Nova Versão Internacional
""Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por tua vida que foi o Senhor que o impediu de derramar sangue e de vingar-se com tuas próprias mãos. Que teus inimigos e todos os que pretendem fazer-te mal sejam castigados como Nabal."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Agora, pois, meu senhor, como vive o Senhor, e vive a tua alma, visto que o Senhor te tem impedido de derramar sangue, e de te vingares com as tuas próprias mãos, deixai agora os teus inimigos e os que procuram o mal para o meu Senhor, seja como Nabal.
Deixe seus inimigos ... serem como Nabal - seja tão tolo e desprezível quanto ele.
18-31 Em um presente, Abigail expiou a negação de Nabal ao pedido de Davi. O comportamento dela era muito submisso. O rendimento pacifica grandes ofensas. Ela se coloca no lugar de um penitente e de um peticionário. Ela não podia desculpar a conduta do marido. Ela depende não de seus próprios raciocínios, mas da graça de Deus, para suavizar Davi, e espera que a graça funcione poderosamente. Ela diz que estava abaixo dele se vingar de um inimigo tão fraco e desprezível como Nabal, que, como ele não lhe faria nenhuma gentileza, não podia machucá-lo. Ela prediz o fim glorioso dos problemas atuais de Davi. Deus preservará sua vida; portanto, não se torna injusto e desnecessário tirar a vida de ninguém, especialmente do povo de teu Deus e Salvador. Abigail mantém esse argumento por último, como muito poderoso para um homem tão bom; quanto menos ele se entregava à sua paixão, mais ele consultava sua paz e o repouso de sua própria consciência. Muitos fizeram isso no calor, que milhares de vezes desejaram desfazer novamente. A doçura da vingança logo se transforma em amargura. Quando tentados a pecar, devemos considerar como ele aparecerá quando pensarmos sobre isso depois.
