Nova Versão Internacional
"O Senhor me livre de levantar a mão contra seu ungido. Agora, vamos pegar a lança e o jarro com água que estão perto da cabeça dele, e vamos embora"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O Senhor não permita que eu estenda minha mão contra o ungido do Senhor; mas, peço-te, toma agora a lança que está em seu suporte, e a botija de água, e deixe-nos ir.
A lança que está ao seu lado, e a crosta de água. A lança oriental tinha e ainda tem um pico na extremidade inferior, destinado ao objetivo de enfiar a lança no chão quando o guerreiro está em repouso. Esse costume comum dos xeques árabes também era a prática dos chefes hebreus.
Ao seu lado - literalmente, 'na cabeça dele'. Mas talvez Saul, como soberano, tivesse o luxo distinto de um travesseiro para ele. Normalmente, em "climas quentes", uma "gota d'água" é mantida perto do sofá de uma pessoa, pois um calado noturno é muito refrescante. A arma de Saul provavelmente seria de materiais superiores, ou mais ricamente ornamentada que as comuns, e, portanto, por seu tamanho ou forma, seria facilmente distinguida.
1-12 Em quanto tempo os corações profanos perdem as boas impressões que as convicções lhes causam! Quão desamparado estavam Saul e todos os seus homens! Tudo como desarmado e acorrentado, nada lhes é feito; eles estão apenas dormindo. Quão facilmente Deus pode enfraquecer os mais fortes, enganar os mais sábios e confundir os mais vigilantes! Davi ainda resolveu esperar até que Deus pensasse em vingá-lo de Saul. Ele nunca forçará seu caminho para a coroa prometida por quaisquer métodos errados. A tentação foi muito forte; mas se ele se rendesse, pecaria contra Deus, por isso resistiu à tentação e confiou em Deus com o evento.
