Nova Versão Internacional
"Então Aquis chamou a Davi e lhe disse: "Juro pelo nome do Senhor que você tem sido leal, e ficaria contente em tê-lo servindo comigo no exército. Desde o dia em que você veio a mim, nunca desconfiei de você, mas os governantes não o aprovam."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então Aquis chamou a David, e disse-lhe: Tão certo como vive o Senhor, tu tens sido reto, e a tua saída e a tua entrada comigo no exército me pareceram boas; porque não tenho achado mal em ti desde então. desde o dia em que vieste a mim até hoje; contudo os senhores não te favorecem.
Achish chamou Davi e disse-lhe: Certamente, como o Senhor vive - (cf. 1 Samuel 29:9 , "como um anjo de Deus".) Essas frases foram realmente usadas por Aquis, ou devem ser interpretadas como traduções do dialeto filisteu ? Essas perguntas são mais fáceis do que respondidas. Foi sugerido que Achish poderia, ao falar com David, usar o primeiro, assim como muitos ingleses, imitando os franceses, inter colocado sua conversa com a interjeição de 'mon Dieu'.
6-11 Davi quase nunca teve uma libertação maior do que quando foi demitido de um serviço tão irritante. O povo de Deus deve sempre se comportar de modo a, se possível, obter a boa palavra de tudo com o que eles lidam: e é por causa daqueles que agiram bem que falam bem deles.
Verso 1 Samuel 29:6. Tens andado de pé ] Então ele pensou, pois ainda não tinha ouvido falar do transação acima; Davi deu-lhe a entender que estava lutando contra Israel.
