King James Atualizada
"E assim, os filisteus partiram para a luta e Israel acabou sendo vencido; cada israelita teve que fugir correndo para a sua tenda. O massacre foi enorme e horrível: Israel perdeu trinta mil soldados a pé."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E pelejaram os filisteus, e Israel foi ferido, e fugiram cada um para a sua tenda; e houve grande matança; porque caíram de Israel trinta mil homens de pé.
Caíram de Israel trinta mil lacaios. O massacre na guerra antiga parece, a partir dos registros da história profana e sagrada, ter sido muitas vezes imensamente maior do que nos tempos modernos, desde a introdução da pólvora e da artilharia. E, pela natureza do caso, deve ter sido, quando os soldados dos exércitos opostos se encontraram no próximo combate, o homem envolvido em uma luta mortal com o homem; e quando as armas também foram envenenadas com veneno, o resultado não poderia ser outro senão uma carnificina assustadora.
Os grandes números, portanto, dos identificados que estão registrados nesta passagem, bem como em semelhantes, caíram em uma batalha, e que provocaram os desdém dos infiéis como exageros grosseiros, são, do caráter da contexto, perfeitamente credível; e as declarações do historiador sagrado não são apenas, no presente caso, corroboradas pelo testemunho de Josefo, mas harmonizam-se com o considerando de Heródoto e outros historiadores, quanto à vasta mortalidade que frequentemente marca as batalhas da antiguidade.
10,11 A tomada da arca foi um grande julgamento para Israel, e um certo sinal do desagrado de Deus. Ninguém pense em se abrigar da ira de Deus, sob o manto da profissão externa.
