King James Atualizada
"Por todas essas manifestações de afeto, fomos revigorados. Além do ânimo que recebemos, alegramo-nos muito mais ao contemplar a alegria de Tito, porquanto sua alma semelhantemente foi contemplada com o encorajamento que recebeu de todos vós."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
«Aleph (') BC Delta G fg, Vulgata [ de (G1161) após epi (G1909), e omitido após perissoteroos (G4056); e heemoon (G2257) para humoon (G5216)], leia: 'Portanto (grego' para isso causa, 'porque nosso objetivo foi alcançado) fomos (não "fomos") consolados; sim (grego, 'mas'), em (ou [ epi (G1909)], além disso) NOSSO conforto, sentimos muito mais alegria pela alegria de Tito '. etc. (consulte 2 Coríntios 7:7.)
12-16 O apóstolo não ficou desapontado com eles, o que ele significou a Tito; e ele podia, com alegria, declarar a confiança que tinha neles para o tempo vindouro. Aqui, veja os deveres de um pastor e de seu rebanho; o último deve aliviar os problemas do ofício pastoral, com respeito e obediência; os primeiros fazem um retorno devido ao cuidar deles e apreciam o rebanho por testemunhos de satisfação, alegria e ternura.
Verso 2 Coríntios 7:13. Para a alegria de Titus ] Titus, que agora conheceu São Paulo na Macedônia, deu-lhe os relatos mais lisonjeiros da melhoria do estado da Igreja de Corinto; e, de fato, seu uso gentil de Tito era uma prova cabal de sua afeição por São Paulo.
