Nova Versão Internacional
"E eu darei como sustento a teus servos, os lenhadores, vinte mil tonéis de trigo, vinte mil tonéis de cevada, dois mil barris de vinho e dois mil barris de azeite"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E eis que darei aos teus servos, os cortadores de madeira, vinte mil coros de trigo batido, vinte mil coros de cevada, vinte mil batos de vinho e vinte mil batos de azeite.
Eis que eu darei ... trigo batido , [ chiTiym ( H2406 ) makowt ( H4347 )] - ou seja: trigo, as batidas; o trigo retirado da casca, cozido e saturado com manteiga, forma uma refeição frequente com os trabalhadores do Oriente (cf. 1 Reis 5:11 ).
[Mas Gesenius sugere que o texto provavelmente deva ler, chiTiym makolet la`baadekaa, trigo como alimento para teus servos.] Não há discrepância entre essa passagem e essa. Os suprimentos anuais de vinho e óleo mencionados no primeiro destinavam-se à corte de Huram, em troca dos cedros que o enviavam; enquanto os artigos de carne e bebidas especificados aqui eram para os trabalhadores no Líbano.
