King James Atualizada
"Quando Atalia ouviu o barulho do povo correndo em alvoroço, aclamando o rei, dirigiu-se imediatamente à Casa de Yahweh, onde se reunia o povo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Quando Atalia ouviu o barulho do povo correndo e louvando o rei, ela veio ao povo na casa do SENHOR:
Quando Athaliah ouviu o barulho. A comoção incomum indicada pela explosão das trombetas e as aclamações veementes do povo chamaram sua atenção ou excitaram seus medos. Ela poderia ter se lisonjeado por ter matado toda a família real, estava em perfeita segurança; mas é igualmente provável que, descobrindo que alguém escapou de suas mãos assassinas, ela não considera conveniente expedir qualquer investigação; mas a própria ideia a manteria constantemente em um estado de suspeita e cíumenta.
Nesse estado de espírito, o perverso usurpador, ouvindo através do Tiropoeon uma explosão de alegria popular, atravessou a ponte até o chão do templo, e penetrando de um só olhar o significado de toda a cena, ouviu um grito de "Traição!"
