Nova Versão Internacional
"Josias, contudo, não quis voltar atrás, e disfarçou-se para enfrentá-lo em combate. Ele não quis ouvir o que Neco lhe disse por ordem de Deus, mas foi combatê-lo na planície de Megido."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
No entanto, Josias não desviou o rosto dele, mas disfarçou-se para lutar com ele, e não deu ouvidos às palavras de Neco da boca de Deus, e veio lutar no vale de Megido.
Josias não desviou o rosto dele, mas se disfarçou , [ hitchapees ( H2664 ), disfarçado ele mesmo (cf. 1 Samuel 28:8 ; 1 Reis 20:38 ; 1 Reis 22:30 ; Jó 30:18 ).
A Septuaginta tem: todos os polemein auton ekrataioothee, mas foi bastante fortalecida, estimulada a lutar; e da mesma maneira outras versões antigas traduzem as palavras]. O noivo aconteceu. Josias foi mortalmente ferido.
20-27 As Escrituras não condenam a conduta de Josias em se opor ao Faraó. No entanto, Josias parece merecer a culpa por não ter consultado o Senhor depois que ele foi avisado; sua morte poderia ser uma repreensão por sua imprudência, mas era um julgamento de um povo hipócrita e perverso. Aquele que vive uma vida de arrependimento, fé e obediência, não pode ser afetado pela maneira repentina em que é removido. O povo o lamentou. Muitos lamentam os sofrimentos, que não abandonam os pecados que fizeram com que Deus os enviasse. No entanto, isso por si só pode rejeitar julgamentos. Se culparmos a conduta de Josias, devemos ficar atentos, para não sermos desonrados de maneira desonrosa à nossa profissão.
