King James Atualizada
"Quando os israelitas viram aquele fogo descendo e a Glória de Yahweh sobre o templo, ajoelharam-se atônitos no pavimento, com o rosto rente ao chão, adoraram e deram graças ao SENHOR com grande júbilo, exclamando: “Pois Ele é bom e Eterno é o seu amor e a sua misericórdia!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando todos os filhos de Israel viram como o fogo desceu, e a glória do Senhor sobre a casa, eles se inclinaram com o rosto em terra sobre a calçada, e adoraram e louvaram o Senhor, dizendo: Porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre. Todos os filhos de Israel ... curvaram-se com o rosto no chão, na calçada. Esta forma de prostração - a saber , deitar-se de psicológica com a testa tocando a terra - é a maneira pela qual os hebreus e os orientais em geral expressam os sentimentos mais profundos de reverência e humildade.
As cortes do templo estavam densamente lotadas na ocasião, e imensa multidão se sentia no chão. O que levou os atrasos de repente a assumir essa atitude prostrada na ocasião mencionada foi o espetáculo da nuvem acompanhada que descia lenta e majestosamente sobre o templo e depois entrava nele.
